Perché suonano le campane, Mitică?
Sat, September 26, 1981
"De ce trag clopotele, Mitică?", cunoscut și ca "Scene de carnaval", este un film adaptat după opera lui Ion Luca Caragiale, un autor român care a observat și satirizat cu acuitate comportamentul clasei de mijloc românești de la începutul secolului al XX-lea. Scrierile lui Caragiale surprindeau adesea un ton frenetic și exagerat, pe care filmul reușește să-l mențină și chiar să-l amplifice.
Regizorul Lucian Pintilie creează în film un amalgam aparte de situații carnavalesti. Efectul general prezentat pe ecran este un spectacol haotic și comic. Filmul este prezentat ca o comedie nebună zgomotoasă și rapidă, dar posedă simultan un substrat reflexiv și atent.
Pintilie echilibrează cu măiestrie energia zgomotoasă a unui carnaval cu momente de introspecție tăcută. Umorul filmului nu este pur și simplu frivol; acesta invită publicul să mediteze asupra absurdurilor societale pe care Caragiale le critică atât de ascuțit.
Și iată traducerea în italiană:
Tuttavia, la critica acuta della società espressa nel film non fu ben accolta dal regime comunista in Romania. "De ce trag clopotele, Mitică?" fu prontamente bandito. Questa censura rifletteva la sensibilità del governo verso qualsiasi forma d'arte che potesse essere interpretata come critica al potere dominante o come influenza destabilizzante sull'ordine sociale costituito.
Victor Rebengiuc
as Pampon
Tora Vasilescu
as Didina Mazu
Gheorghe Dinică
as Nae
Petre Gheorghiu
as Crăcănel
Ştefan Iordache
as Mitica
Florin Zamfirescu
as